本报讯 （记者 冯海砚） 近日，由吕梁学院外语系专业编译团队主导，我市首部面向大中小学生及国际读者的中英文对照版《吕梁历史名人录》由山西省人民出版社正式出版发行。该书既是一本让青少年系统了解吕梁本土文化的权威读本，更是吕梁文化走向世界，山西地域文化“走出去”的又一重要载体。

全书秉持严谨的学术态度，通过翔实史料考证与系统梳理，确保内容的权威性与准确性。全书采用精美装帧设计，搭配丰富插图，兼具可读性与收藏价值。最引人关注的是其双语呈现模式，该书攻克了历史专有名词翻译、中西文化语境差异等难题，实现了中文原著精神内核与英文表达的精准对接，让外国读者可无障碍理解吕梁名人的生平事迹与文化内涵。

吕梁作为革命老区，三千年文明史中孕育了众多领域的杰出人物：从一代女皇武则天的政治智慧、宋代名将狄青的沙场雄风，到“汾阳王”郭子仪平定安史之乱的赫赫功勋，再到康熙帝盛赞“天下廉吏第一”的于成龙，这些人物的事迹共同构成了中华民族的精神瑰宝。此次出版的中英文对照版，历时三年精心编撰，精选68位代表性名人，涵盖古代文化名人、革命先驱及社会主义先进文化代表三大类别，时间跨度贯穿吕梁文明发展全过程。“这本书既是青少年的本土文化启蒙读本，也是国际社会了解吕梁的‘文化名片’。”该书主编、吕梁学院外语系主任薛爱峰表示，该书的出版发行不仅填补了吕梁历史名人双语读物的空白，更将为吕梁国际文化交流、文旅产业推介提供高质量的文本支持。目前，该书已同步在全国新华书店及线上平台发售，成为连接中外文化互鉴与青少年文化传承的重要纽带。