最近一次给观众留下深刻印象并赢得满堂喝彩的改编，当属HBO推出的《我的天才女友》第一季。该剧改编自意大利作家埃莱娜·费兰特的“那不勒斯四部曲”，原著小说在意大利一经出版就备受好评，随后被翻译成40多种语言，风靡全球，中文版由99读书人和人民文学出版社推出后，同样收获了诸多拥趸。

原著的成功为影视改编奠定了良好的市场基础，同时也带来了观众的无限期待。好在改编相当成功，剧集的质感接近于巴赞所提到的“逐字逐句翻译”，甚至到了“照本宣科”的程度。不少读过原著小说的观众惊叹：“这是什么神仙改编？”剧集几乎事无巨细地还原了书中场景，甚至包括女主角莱农的童年恐惧——不计其数从水塘里爬出来的微小生物，也被具象化地呈现出来。

这次成功的改编是建立在漫长的准备工作之后的。据了解，导演萨维里奥·科斯坦佐早在2007年就开始和费兰特合写剧本，两人完全遵从“作者在剧本创作中占主导地位，导演根据影视拍摄经验做合理调整，充分信任彼此”的原则，逐页商讨、句句斟酌，花了近九年时间才将剧本敲定。

制作团队也是国际化的，美国HBO和意大利RAI（广播电视公司）分别发挥各自的创作和发现优势，让这部剧形成“美剧的节奏及叙事方式”和“意大利人文艺术内核”相结合的独特风格。剧组花了100天在那不勒斯搭建小说中的社区场景，如今这个场景成了欧洲最大的影视景点。

作为《我的天才女友》中文版译者，四川外国语大学副教授陈英认为，第一季的改编相当成功，“人物形象逼真，节奏也很吸引人。”在她看来，改编成功重要的一点是，费兰特的作品很具象，情节紧密清晰，本身就非常适合改编成影视作品。“作为译者，我对这次改编很欣慰，电视剧和我想象的情景类似，导演在演员选择上花了很大工夫，这是观众能感觉到的，一张张面孔仿佛从60年代的意大利浮现出来。”

在陈英看来，小说的影视改编也是一种跨符号翻译，用影像来反映文字描写的一切，只是采用的工具不一样。在她看来，改编《我的天才女友》的难点是人物塑造和内心戏，文字表达更为直接，而影视表达需要采用更多的手段去挖掘。“影视作品和原文相比，当然会失去一些信息，这就需要通过另外的信息去补充，可能是表情或肢体语言，甚至是背景音乐或是布景。”

陈英说：“相比小说，影视作品的接受度会更直接，当然有时也会限制读者的想象。从这个角度说，影视作品是无法取代文字的，它只是文字的一种可能和演绎。” （何晶）

本版稿件据《羊城晚报》